Telemach Wiesinger

I am an analogue filmmaker. I will continue to work in the 16mm format for as long as I can source 16mm negative or internegative material for my CRASS optical bank. This is also the basis for why I naturally enjoy creating 16mm prints of my films and prefer to screen them in this form. As projectors are often no longer available on site, I always bring my own equipment, including the mono sound system. For me, the significance lies largely in the fact that the audience can experience the film’s content in its essential, physical form. Digital media have other advantages or properties, but – particularly when I also select my film reels according to my own criteria for format and sound quality – they do not, in practice, convey the authentic immediacy I intend. Lamp fever and the splicing machine for any film breaks included!

Je suis cinéaste analogique. Je le resterai tant que je pourrai me procurer des pellicules 16 mm ou des internegatifs pour mon banc optique CRASS. C’est aussi la raison pour laquelle j’aime bien réaliser des copies 16 mm de mes films et que je préfère les projeter ainsi. Comme il n’y a souvent plus de projecteurs sur place, j’apporte moi-même le matériel nécessaire, y compris l’équipement audio mono. Pour moi, l’importance réside en grande partie dans le fait que le public puisse découvrir le contenu du film dans toute son authenticité. Les formats numériques ont d’autres avantages ou qualités, mais ils ne transmettent pas – surtout lorsque je projette mes bobines et mon propre matériel – cette authenticité directe.

Ich bin Analog-Filmemacher. Ich werde dies auch immer im 16mm-Medium bleiben, solange ich für das 16mm-Aufnahme- oder Internegativmaterial für meine CRASS-Optische Bank beziehen kann. Dies ist auch die Grundlage, warum ich natürlich auch gerne 16mm Kopien meiner Filme ziehe und diese auch bevorzugt projeziere. Da häufig keine Projektoren mehr vor Ort sind, bringe ich die Gerätschaften, auch das Mono-Tonequipment eigens mit. Die Bedeutung liegt für mich zum in hohem Mass darin, dass das Publikum, den Filminhalt auch in seiner wesentlichen Bestandshaftigkeit begegnen kann. Digitale Medien haben andere Vorzüge oder Qualitäten, vermitteln aber – insbesondere wenn ich meine Filmspulen zudem nach eigenen Kriterien für Format und Tonqualität aufführe – in der Praxis nicht meine authentische gewollte Direktheit. Das Lampenfieber plus Klebepresse für eventuellen Filmriss inklusive !